Générique

Version sous-titrée anglaise : Jérémy FELSENBURG et Noémie BARON

Avec (par ordre d’apparition) :

Hélène MOGELAN : Melle Brun
Gérard GAUTHERON : Le 1°réalisateur
Alexandre PIERZACK : Un passant
Morgan SANSOUS : Un passant
Many GASPAR-AÏT MEDDOUR : Une passante
Jean-ERIC LHUISSIER : Le perchman
Adrien SALIBA : Le preneur de son
Annie CORDY : Mme Garcia I
Joël CHALUDE : Martin, le Réalisateur
Marc DELACOUR : Théo
Chantal LIENNEL : Josette
Evelyne SEBAG : Yvonne
Fanny DRUILHE : Hélène
Patrick PREJEAN : Professeur Chouara
Roland MAGDANE : Un producteur
Delphine LABES : L’interprète LSF
Philippe ARDOUIN : L’Assistant-réa
Victor ABBOU : Adolphe
David MAYEUX, Thierry POIRIER : Les cadavres
Agnès PELLAN : La décoratrice
Basile JULLIEN : L’électro
Annick ALANE : Mme Garcia II
Jean-Marie JUAN : Docteur Doltspock
Bernard MENEZ : Un Producteur
Marina TOMÉ : Mme Garcia III
Ginette GARCIN : Mme Garcia IV
Stéphane ONFROY : Le chef op’ sourd

Assistants Réalisateurs : Gérard GAUTHERON (UPAM), Carole UZAN

Story Board : Stéphane ONFROY (Viscore)

Traduction LSF : Joël CHALUDE, Stéphane ONFROY

Régisseur général : Philippe ARDOUIN
Stagiaire régisseur : Anahita MOGELAN

Chefs op’ : Guillaume GAGNARD, Grégory HAUGUEL (Elegie), Céline PERRIOLAT, Michaël RODRIGUEZ (Elegie)

Scripts : Damien BAROGHEL (Elegie), Clémence CREVECOEUR, Charlotte SELMAN

Lumières : Basile JULLIEN (Elegie), Jérôme EVRARD (Elegie), Loïc LAGARDE (Elegie), Maxime LESAGE, Ghislain LEON (UPAM), Raphaël SAQUET (Elegie)

Son : Sylvain BAILLET, Julien BONNET (Elegie), Julien BONNIER (Elegie), Loup CATUSSE (Elegie), Mika NABETH (Elegie), Gérald OHIN, Théophile RACHET (Elegie), Adrien SALIBA (Elegie)

Perchmen : Patrice COUTERET (UPAM), Jean-Eric LHUISSIER (UPAM)

Chef Maquilleuse : Sophia BALLESTER
Maquilleuse : Sabine HORNOY
Maquilleuse stagiaire : Smahane MEZHRAB
Coiffeuse stagiaire : Leïla SAADI

Location matériel : COSMO Vidéo

Making off : Thierry POIRIER (UPAM)

Montage & trucage images : Stéphane ONFROY (Viscore)
Superviseur effets spéciaux : Stéphane ONFROY (Viscore)
Montage son : Delphine LABES / Studio WEWOK

Sous-titrage : Jean-Eric LHUISSIER (UPAM), Thierry POIRIER (UPAM)

Etalonnage primitif : Grégory HAUQUEL (Elegie)
Etalonnage définitif : Arthur GUIBERT

Sound design, mixage et musique : Pierre-Arnaud CRESPEAU / Studio WEWOK

« BORA BORA »
paroles Bernard Michel, musique Henri Salvador
interprété par Henri Salvador

Remerciements :

Techniciens :
Marianne AGBADOUMA (maquilleuse), Mireille HRUSTIC (maquettiste), Elsa INCHELIN (maquilleuse), Delphine LEGER (décoratrice), Agnès PELLAN (décoratrice, costumière), Sophie RECOMPSAT (photographe de plateau)

Marc DELACOUR (chorégraphe), Bernard FILHON (menuiseries), David MAYEUX (accessoiriste), Rob ROY (accessoiriste), Gennadiy PIDGORODETSKYY (peintures), Alexandre PIERZACK (assistant-régisseur)

INSHEA :
Bernadette CELESTE, Michel BEAUDENON, Rémi DUDOUIT

Ville d’Argenteuil :
Arlette BLACKMANN, Christine ROBION, Sandra LEGOFF, Evelyne PHILIPPE, Ludovic LESTIDEAU, Sébastien ZRIEM, Cuisines Municipales d’Argenteuil

Fondation Gecina :
Jérôme SCHREIBER

Gecina :
Jacqueline MENIAL, Véronique SIGNORI, Ludovic BOULARD, Jouko ISTOLAINEN, Philippe MARQUES-Société SAPA (peinture), Société Didier CARTHAGE (bois)

Lions Club Argenteuil :
Florence BEAUCHAIS, Anne CHEVRE, Pierre-Jean BICKART, Frédéric DOS, Paul JUSSEAUME

Conseil Général du Val d’Oise :
Dominique GILLOT, Vice-Présidente
Patrick GLATRE (mission Images & Cinéma)

Pool traduction LSF :
Virginie BARATONS, Marie BRINGAND, Emma GATTI, Delphine LABES, Julie LEFEBVRE, Guylaine PARIS, Vinciane TRUFELLI, Vincent BEXIGA, Stéphane GOBERT

Potes and Proches :
Patricia BOUCHARDY, Noémie CHURLET, Maëva DRUILHE-CHALUDE, Gaëlle LE CERF, Silvye MAITRE, ,Patricia PELARD, M. & Mme DE ABREU-GOMES, M.Alain GAUDRON et Mme Anne-Marie PAIRAULT, David DE KEYZER, Jean-Claude DREYFUS, Patrice GICQUEL, Amicale des Anciens Elèves de l’Institut Gustave-Baguer (Asnières), Fédération Suisse des Sourds

Et pi aussi :
Monica COMPANYS, Geneviève DE KERMABON, Yvonne FORT, Melote JOUBERT, Michèle LEBON-COOREMAN, M. et Mme COLLIER-PAYEN, Christophe CORDIER, Jean-Pierre DUSSEAUX, Olivier GALL, Emmanuel JAGUEUX, Josselin PANCHOUT, Philippe SERO-GUILLAUME (ESIT), Bruno SOLO

Marc GRANDSARD (CinéCréatis), ELEGIE
France Bleu Touraine,
MANUTAN, RIBOULDING, TADEO

Visa d’exploitation CNC n° 130623.